Bumi.
Api.
Udara.
Air.
Dan membawa keseimbangan bagi dunia.
Para pengendali udara secara misterius menghilang di Ba Sing Se,
termasuk Kai.
Ratu Bumi menyangkal semua hal itu.
Tapi Korra belum mau berhenti mencari.
Sementara itu, Mako dan Bolin bertemu keluarga mereka
yang memberi tahukan jika agen Dai Li berkeliling mengumpulkan para pengendali udara
untuk pasukan Ratu.
Dan di penjara lain di Utara, Tonraq dan Lord Zuko bersiap
untuk mencegah serangan Zaheer.
BUKU KETIGA
BAB EMPAT
SITUASI BERBAHAYA
PERUBAHAN
Apa kau melihat Zaheer?
Satu-satunya yang kulihat hanyalah badai salju yang sedang menuju ke sini.
Itu bukan badai salju. Itu pasti dia.
Aku pernah mengurungmu, Zaheer, dan akan kulakukan itu sekali lagi.
Ming-Hua.
Ayo kita keluar dari sini.
Kita 'kan bisa memakai elevator, dasar tukang pamer.
Aku sudah menunggu 13 tahun untuk merasakan kehangatan ini.
Aku pikir, aku tidak akan pernah bisa melihatmu lagi.
Aku tidak pernah meragukan hal itu.
Yang benar saja? Saat seperti ini?
Aku mendapatkannya!
Paspor ini bisa membawamu ke kelas atas.
Hebat! Tu, kau sepupu terbaik yang pernah ada.
Dan sepupu yang lain juga sih.
Ya. Ya, kalian yang terbaik.
Terima kasih. Aku tahu ini tidak mudah.
Sayang sekali kalian berdua harus pergi secepat ini.
Aku pun berharap kami bisa tinggal.
Tapi jika benar Ratu Bumi
memaksa para pengendali udara untuk menjadi pasukannya,
kami harus melakukan sesuatu.
Nenek sayang kalian berdua. Datanglah lagi lain kali.
Pasti, Nenek.
Aku juga menyayangimu, Nenek.
Dan Chow, dan Tu
dan Meng-Meng, dan Chow Jr.
Dan ini dia, Tee besar dan si kecil ... si kecil Tee,
dan si sedang Yu dan ... dan ... dan siapa namamu?
Aku tahu Ratu Bumi sudah berbohong padaku.
Aku bisa tahu hanya dengan melihat mimik wajahnya yang licik!
Dan aku tidak percaya aku sudah membantunya.
Aku seharusnya sadar dia memanfaatkanku!
Waw! Hei!
Sepertinya kita harus beristirahat.
Emosimu yang berlebihan ini mulai ....
Terasa sakit ... Sangat sakit.
Maaf.
Mako! Bolin!
Kalian baik-baik saja.
Dari mana saja kalian?
Kami mengejar Kai ....
Kereta api ... Tersasar ....
Ke kelas bawah ... Tidur di tempat sampah ....
Bertemu keluarga kami ....
Nenek, menangis ... Syal Mako ....
Ratu Bumi berbohong.
Mm.
Bisakah kau menjelaskannya?
Ratu Bumi diam-diam menculik para pengendali udara
dan memaksa mereka masuk ke dalam pasukan militernya.
Dia sudah berbohong. Sudah kuduga!
Aku bersumpah, saat aku melihatnya nanti ....
Itu Ratu.
Cepat, Pabu, sembunyi!
Aku tahu. Maaf. Aku berkeringat.
Bagus, kau di sini. Gun, beri tahukan beritanya.
Kami sudah mendapat informasi dari provinsi Yang.
Di sana dilaporkan terdapat beberapa pengendali udara.
Hebat, 'kan?
Itulah hal yang sangat kau cari.
Terima kasih.
Itu memang berita paling hebat.
Yay.
Jadi kurasa kau dan temanmu ... itu
akan segera pergi dari sini,
Ahhh, ah-choo!
Ah-choo!
Ahhhh, ah-choo!
Apa ada binatang di dekat sini?
Tidak, Yang Mulia.
Aku tidak akan pernah membiarkan ada binatang mendekati Anda.
Ah-choo! Ahh, ahh, ah-choo!
Jika aku sampai menemukan binatang di sekitar sini, kepalamu taruhannya!
Pokoknya, jika kau membutuhkan bantuan untuk pergi dari sini,
beri tahukan pada Gun.
Dia akan memastikan kalian bisa pergi malam ini juga.
Uh, malam ini?
Aku tidak yakin akan pergi secepat ini.
Karena kapal udara kami sedang mengalami masalah mesin.
Aku butuh waktu sampai besok untuk memperbaikinya.
Ahh, ahh, ah-choo! Ah-choo!
Terima kasih sudah bisa mengulur waktu untuk kita.
Aku tidak percaya Ratu Bumi
melakukan hal itu pada para pengendali udara.
Mereka tidak boleh dipaksa untuk menjadi anggota militer.
Ya, memang sih,
Ratu Bumi punya hak untuk memaksa rakyatnya.
Apa? Itu memang benar.
Semuanya, bagaimana jika Kai ketahuan?
Mungkin saja dia juga diculik.
Mungkin saja tidak.
Dia sangat sulit untuk ditangkap.
Seperti ... seperti monyet kecil yang lincah.
Tapi bagaimana jika dia memang diculik?
Jangan cemas, Jinora. Kami akan menemukannya.
Kita hanya perlu mencari tahu dari mana kita mencarinya.
Aku yakin mereka ada di bawah danau Laogai.
Apa? Aku membaca beberapa buku Jinora.
Agen Dai Li yang lama punya benteng rahasia
di bawah danau.
Mako benar.
Itu tempat yang sempurna untuk menyembunyikan para pengendali udara.
Dan aku tahu bagaimana cara mengeceknya tanpa ketahuan.
Aku bisa memprojek rohku ke dalam sana.
Maksudmu, rohmu keluar dari tubuh seperti yang kaulakukan
saat membantu roh Korra melawan raksasa?
Kau masih bisa melakukannya?
Memang tidak sekuat saat konvergensi harmonik berlangsung,
tapi jika tubuhku cukup dekat, kurasa aku masih bisa.
Ayo kita keluarkan Kai.
Ayo kita keluarkan semua para pengendali udara.
Kalian adalah milik Kerajaan Bumi.
Kalian akan menjadi pasukan petarung elit milik Ratu Bumi
dan melindungi beliau dari apa saja.
Itulah tugas kalian untuk melayani Ratu Bumi.
Aah!
Jangan berat-berat.
Aku tidak sebagus itu.
Jangan pernah menunjukkan belas kasihan!
Sekarang serang lawanmu,
dan kali ini, kau harus serius.
Maaf.
Prajurit tidak pernah minta maaf pada musuhnya.
Aku bukan prajurit.
Kau akan menjadi prajurit selama aku mengawasimu.
Jika terjadi masalah, segeralah kembali.
Pasti.
Apa yang terjadi? Apa yang kaulihat?
Para pengendali udara tidak ada di sana. Tempat itu benar-benar ditinggalkan.
Mereka tidak ada di bawah sana?
Jinora, kau sudah membaca semua tentang Ba Sing Se.
Apa kau tahu tempat lain
yang mungkin bisa menyembunyikan para pengendali udara?
Kurasa mereka ada di katakom
di bawah kelas atas
atau di saluran air kuno di bawah kelas bawah
atau terowongan yang menghubungkan semua kelas,
atau mungkin mereka ....
Mereka bisa saja ada di banyak tempat.
Pasti ada cara lain untuk menemukan mereka.
Mungkin ada.
Bagaimana kau bisa menemukanku saat konvergensi harmonik berlangsung?
Aku tidak tahu.
Aku hanya fokus pada enerjimu.
Kurasa koneksi spiritual yang menuntunku padamu.
Mungkin kau bisa menemukan Kai dengan cara yang sama.
Aku tahu kalian berdua punya hubungan.
Hubungan apa maksudmu?
Aku tidak tahu. Biar aku coba.
Ugh!
- Terima kasih. - Kau lagi!
Jika kau punya waktu untuk membantu temanmu,
mungkin batu yang kau hadapi masih belum cukup.
Sepertinya kau tidak sehebat yang aku kira.
Masukkan dia ke dalam lubang!
- Jinora? - Berhasil!
Bagaimana kau bisa ada di sini?
Shh, tenanglah.
Ini salah satu teknik pengendali udara tingkat tinggi ....
Dengan sedikit mengendalikan hal-hal yang spiritual.
Tadi aku kira, kau ini hantu.
Aku senang bisa melihatmu.
Kami sedang mencarimu dan para pengendali udara yang lain.
Kami akan mengeluarkan kalian dari sini.
Tapi kita ini di mana?
Di bawah tanah, di suatu tempat.
Selain itu, aku tidak tahu.
Aku akan mencari solusinya. Jangan cemas.
Jinora ... Terima kasih.
Kuil Ratu Bumi.
Aku tidak percaya si nona Ratu yang menyebalkan itu
menyembunyikan mereka tepat di bawah tempat menginap kami selama ini!
Kita harus bisa masuk ke dalamnya malam ini
dan mengeluarkan para pengendali udara itu.
Baiklah, kita akan menyamar dalam kegelapan.
Dua tim penyusup kecil dan tim ketiga berjaga di luar.
Kalau begitu kita membutuhkan 12 ton jelly peledak,
buldozer ukuran sedang dan ....
Apa ada yang punya tikus tanah yang mengerti sandi morse?
Oh, bagus. Ratu itu lagi.
Semuanya bersikap normal. Dan, Bolin ....
Aku siap!
Apa?
Hei, kali ini aku tidak berkeringat.
Ah!
Lin? Apa yang kaulakukan di sini?
Kita harus segera membawa Korra keluar dari sini.
- Nyawanya dalam bahaya. - Apa?
Apa yang terjadi?
Aku baru saja dapat pesan dari Lord Zuko dan Tonraq.
Kenapa Lord Zuko bersama dengan Ayahku?
Zaheer dan yang lain berhasil melarikan diri.
Bagaimana mungkin itu terjadi?
Karena Zaheer sekarang sudah menjadi pengendali udara.
Tidak.
Baiklah, tunggu dulu.
Bisakah kalian berhenti mengabaikanku dan menceritakan apa yang terjadi?
Siapa itu Zaheer? Kenapa nyawaku dalam bahaya?
Singkatnya setelah kita tahu kau adalah Avatar,
Zaheer dan tiga temannya berusaha menculikmu.
Untungnya, ayahmu, Lord Zuko, Kepala Suku Sokka, dan aku
berhasil menghentikan mereka.
Kami menangkap para kriminal itu dan mengurung mereka di dalam penjara
yang didesain berlawanan dengan kemampuan mereka.
Jadi karena itulah kau dan ayah menjauhkanku.
Itu semua demi keselamatanmu.
Kenapa mereka berusaha menculik Korra?
Kami menghabiskan 13 tahun untuk menginterogasi mereka,
tapi mereka tidak pernah mau mengatakannya.
Sampai hari ini, tidak ada yang tahu apa motif mereka yang sebenarnya.
Sekarang kita harus membawamu kembali ke Kota Republik,
di mana aku bisa melindungimu.
Tidak, aku tidak mau lari.
Korra, kau tidak mengerti.
Para kriminal ini tidak seperti lawan-lawanmu sebelumnya.
Dengar, aku bukan anak kecil lagi.
Kau tidak perlu melindungiku.
Aku datang ke sini demi satu hal ... untuk mencari para pengendali udara ....
dan aku tidak akan meninggalkan mereka.
Baiklah, ayo kita cari mereka dan keluar dari sini.
Di mana mereka?
Di kamp militer,
dan kita akan menyergap mereka.
- Hai. - Hei! Apa yang kaulakukan di sini?
Aw, dia hanya gadis pengendali udara
yang datang bersama Avatar.
Sebaiknya kau tidak jalan-jalan ke sini sendirian.
Aku tidak sendiri.
Bumi dan Korra,
kalian berdua akan ikut denganku untuk menemukan para pengendali udara.
Kalian bertiga cari Kai.
Kita akan bertemu kembali di atas.
Hubungi kami jika terjadi masalah.
Apa yang terjadi? Siapa kau?
Aku Avatar,
dan aku datang untuk mengeluarkan kalian.
- Kami akan pergi? - Ke mana kami pergi?
Semuanya, kumohon, kalian harus tenang dan diam
jika kita ingin rencana ini berhasil.
Rencana apa?
Kita akan pergi?
Ya, dan kita harus pergi sekarang.
Kita akan membawa kalian pergi jauh dari Ratu Bumi
dan keluar dari kota.
Ada satu pengendali udara lagi yang tidak ada di sini.
Namanya Kai. Kita harus membawanya.
Kami sedang mengusahakannya.
Sisi atas, di sini papa beruang. Breezies sudah siap.
Potong balonnya.
Apa?
- Kau dalam masalah? - Tidak!
Kami sudah mendapatkan para pengendali udara, dan kami akan keluar.
Bawakan kapal udaranya.
Tidak ada yang tahu kode-kode itu lagi ya.
Kami mengerti. Asami dan aku sedang menuju ke sana.
Ayo, kita keluar dari sini.
Kai!
Mwah!
Waw!
Tenzin pasti tidak akan senang melihatnya.
Kalau begitu jangan memberi tahukannya.
Bagaimana mungkin? Ini terlalu seru!
Terima kasih sudah mengeluarkanku.
Aku benar-benar minta maaf sudah mencuri dompet kalian
dan lari
dan membuat kalian terjebak di dalam kereta itu.
Oh, kami tidak tahan lagi untuk marah padamu!
Ya, benar.
Aku punya banyak uang di dalam dompet itu!
Semuanya, ayo.
Mengganggu pasukan Yang Mulia adalah tindakan kriminal yang terlewat batas,
hukumannya adalah kematian.
Ayo, tidak ada siapa-siapa.
Jadi kalian berhasil menemukan pasukan elitku.
Aku tahu kesetiaan mereka memang masih harus dilatih.
Para pengendali udara ini seharusnya tidak dipakai untuk menjadi senjata.
Mereka punya hak untuk memilih jalan mereka.
Para pengendali udara ini adalah warga Kerajaan Bumi,
dan aku adalah Ratu mereka.
Mengambil mereka akan dianggap sebagai tindakan perang.
Jika kalian menentangku, aku akan menyerang kalian
dengan seluruh pasukan di kerajaanku!
Mereka akan pergi denganku.
Tidak, tidak akan!
Ayo!
Sepertinya aku ini memang hebat.
Semuanya masuk. Ayo!
Oogi!
Jatuhkan kapal udara itu!
Di mana yang lain?
Kita butuh bantuan!
Semuanya, bertahanlah!
Waw, tadi itu hebat!
Bawakan aku kapal udara sekarang!
Ahh, ah-choo!
Oh, singkirkan ini! Ah-choo!
Singkirkan bulu-bulu ini ... ahhh-choo!
Aku tahu kalian tidak memilih untuk menjadi pengendali udara,
tapi sekarang kalian punya pilihan.
Kami bisa memindahkan kalian ke tempat yang aman,
atau kalian ikut denganku ke kuil udara bagian utara
untuk hidup tenang dan belajar sebagai suku udara.
Kalian tidak akan lagi menjadi alat orang lain.
Jalan mana yang kalian ambil, terserah kalian.
Aku ingin pergi bersamamu.
- Aku juga. - Aku ikut.
- Aku juga mau. - Aku akan pergi juga.
- Aku juga. - Sepertinya seru.
- Aku juga mau. - Ooh, Aku mau.
Semoga beruntung di kuil udara bagian utara.
Aku akan mengirimkan lebih banyak para pengendali udara jika aku menemukan mereka.
Berhati-hatilah di luar sana, dan tetaplah hidup.
Akan kucoba.
Sepertinya ke mana pun aku pergi, musuh baru selalu ada.
Tapi kau juga punya teman-teman yang baru.
Kau sudah bekerja dengan baik, Korra.
Ini baru permulaan.